Rückruf

SPAX Betonschraube SX-BS

nach ETA-20/0859 und ETA-20/0884

der SPAX International GmbH & Co. KG

Rückruf

SPAX Betonschraube SX-BS

nach ETA-20/0859 und ETA-20/0884

der SPAX International GmbH & Co. KG

 

Sie kennen uns als den Hersteller der Weltmarke SPAX. Qualität, Made in Germany. Als Unternehmen mit hohen Qualitätsansprüchen und großem Verantwortungsbewusstsein sehen wir uns zu einem Rückruf verpflichtet.

Bei SPAX Betonschrauben, die ab dem 01.09.2021 gemäß ETA-20/0859 und ETA-20/0884 in Verkehr gebracht wurden, d.h. bei strukturellen Befestigungselementen in gerissenem und ungerissenem Beton, wurde ein Qualitätsproblem festgestellt. Das Problem besteht darin, dass die Betonschraube SX-BS die Kriterien des EAD 330232-00-0601 für die Anfälligkeit für Wasserstoffversprödung (N3) nicht erfüllt.

 

Folglich kann von den Schrauben ein ernstes Risiko ausgehen, wenn es zum Versagen von Schrauben und damit zum Schaden oder Versagen der befestigten Bauteile kommt. Dies kann eine Gefahr für Gesundheit und Leben darstellen, wenn sich Personen in dem betroffenen Bereich aufhalten.

 

Der Rückruf betrifft alle SPAX Betonschrauben mit Bohrnenndurchmessern 5 bis 14 mm und alle Kopfformen (HS, SK, RK, RKG, AG, und IG).

 

SPAX Betonschrauben gemäß ETA-20/0859 und ETA-20/0884 sind zugelassen für den Einsatz in trockenen Innenräumen, was das Risiko von Schäden reduziert. Wir möchten Sie auch darüber informieren, dass uns bis heute keine Reklamationen bekannt sind.

 

Sofern Sie Produkte, die von diesem Rückruf betroffen sind, in Ihrem Besitz haben, bitten wir um Kontaktaufnahme mit Ihrem Verkäufer. 

Für ergänzende Fragen oder sonstige Informationen nehmen Sie bitte mit der SPAX International GmbH & Co. KG Kontakt auf, entweder per Fax unter der Nummer +49 2333-799-199 oder per E-Mail unter der E‑Mail-Adresse info@spax.com.

 

Bitte entschuldigen Sie den Aufwand, der sich hierdurch bedauerlicherweise für Sie ergibt. 

Retirada

del tornillo para hormigón SPAX SX-BS

según ETA-20/0859 y ETA-20/0884

de la SPAX International GmbH & Co. KG

 

Nos conoce como el fabricante de la marca mundial SPAX. Calidad Made in Germany. Como empresa con altos requisitos de calidad y un gran sentido de la responsabilidad nos vemos obligados a realizar una retirada.

 

En los tornillos para hormigón SPAX comercializados a partir del 01/09/2021 según la ETA-20/0859 y la ETA-20/0884, es decir, en elementos de fijación estructurales en hormigón fisurado y no fisurado, se ha detectado un problema de calidad. El problema radica en que el tornillo para hormigón SX-BS no cumple los criterios del EAD 330232-00-0601 con respecto a la susceptibilidad a la fragilización por hidrógeno (N3).

 

Los tornillos pueden tener como consecuencia un riesgo grave en caso de que fallen y, con ello, provocar el fallo o daños en los componentes fijados. Esto puede suponer un peligro para la integridad física y la vida, en caso de que haya personas en la zona afectada.

 

La retirada incluye todos los tornillos para hormigón SPAX con diámetros de perforación de 5 a 14 mm y con todas las formas de cabeza (HS, SK, RK, RKG, AG e IG).

 

Los tornillos para hormigón SPAX según la ETA-20/0859 y la ETA-20/0884 están homologados para el uso en interiores secos, lo cual reduce el riesgo de daños. También queremos indicar que, hasta el momento, no nos consta ninguna reclamación.

 

Si tiene productos afectados por esta retirada, le rogamos que se ponga en contacto con su vendedor. 

 

Si tiene más preguntas o necesita más información, póngase en contacto con SPAX International GmbH & Co. KG por fax a través del número +49 2333-799-199 o por correo electrónico a través de la dirección info@spax.com.

 

Le rogamos disculpe las molestias que, lamentablemente, esto lo ocasiona. 

SPAX betono varžtų SX-BS
atšaukimas pagal ETA-20/0859 ir ETA-20/0884

 „SPAX International GmbH & Co. KG“

 

Mus pažįstate kaip pasaulinio prekės ženklo SPAX gamintoją. Aukšta kokybė, pagaminta Vokietijoje. Mes, kaip aukštus kokybės standartus ir didelį atsakomybės jausmą turinti įmonė, esame įpareigoti atšaukti.

 

Nustatyta kokybės problema, susijusi su SPAX betono varžtais, tiekiamais rinkai nuo 2021-09-01 pagal ETA-20/0859 ir ETA-20/0884, t. y. su konstrukciniais tvirtinimo elementais, naudojamais įtrūkusiame ir neįtrūkusiame betone. Problema ta, kad SX-BS betono varžtas neatitinka EAD 330232-00-0601 kriterijų dėl jautrumo vandenilio trapumui (N3).

 

Todėl varžtai gali kelti rimtą pavojų, jei būtų sugadintas varžtas ir dėl to būtų pažeisti arba sugadinti pritvirtinti komponentai. Tai gali kelti pavojų sveikatai ir gyvybei, jei paveiktoje teritorijoje yra žmonių.

 

Atšaukiami visi 5–14 mm vardinio gręžimo skersmens SPAX betono varžtai ir visų formų galvutės (HS, SK, RK, RKG, AG ir IG).

 

SPAX betono varžtai pagal ETA-20/ 0859 ir ETA-20/0884 yra patvirtinti naudoti sausose vidaus patalpose, taip sumažinama pažeidimų rizika. Taip pat norėtume Jus informuoti, kad iki šiol negavome jokių skundų.

 

Jei turite gaminių, kuriems taikomas šis atšaukimas, kreipkitės į pardavėją. 

 

Dėl papildomų klausimų ar kitos informacijos kreipkitės į „SPAX International GmbH & Co. KG“ faksu +49 2333-799-199 arba el. paštu info@spax.com.

 

Atsiprašome už nepatogumus, kuriuos, deja, dėl to patirsite. 

Terugroepactie

SPAX betonschroef SX-BS

conform ETA-20/0859 en ETA-20/0884

van SPAX International GmbH & Co. KG

 

U kent ons als fabrikant van het wereldmerk SPAX. Kwaliteit, made in Germany. Als bedrijf met hoge kwaliteitseisen en een groot verantwoordelijkheidsbesef zien wij ons verplicht tot een terugroepactie.

 

Bij SPAX betonschroeven, die vanaf 01.09.2021 conform ETA-20/0859 en ETA-20/0884 op de markt zijn gebracht, d.w.z. bij constructieve bevestigingselementen in gescheurd en ongescheurd beton, is een kwaliteitsprobleem vastgesteld. Het probleem bestaat daaruit, dat de betonschroef SX-BS niet voldoet aan de criteria van de EAD 330232-00-0601 voor de gevoeligheid voor waterstofverbrossing (N3).

 

Als gevolg daarvan kunnen de schroeven leiden tot ernstige risico's wanneer deze falen en daardoor schade aan of falen van de bevestigde bouwelementen optreedt. Dit kan leiden tot persoonlijk letsel of de dood wanneer personen zich in de betreffende gevarenzone ophouden.

 

De terugroepactie betreft alle SPAX betonschroeven met nominale boordiameter van 5 tot en met 14 mm en alle kopvormen (HS, SK, RK, RKG, AG en IG).

 

SPAX betonschroeven conform ETA-20/0859 en ETA-20/0884 zijn toegelaten voor toepassing in droge binnenruimten, wat het risico op schade reduceert. Wij willen u ook erover informeren, dat ons tot op heden geen reclamaties bekend zijn.

 

Voor zover u producten, die door deze terugroepactie zijn betroffen, in uw bezit hebt, vragen wij u om contact op te nemen met de verkoper. 

 

Neem voor aanvullende vragen of andere informatie a.u.b. contact op met SPAX International GmbH & Co. KG, per fax onder het nummer +49 2333-799-199 of per e-mail onder het e‑mailadres info@spax.com.

 

Wij betreuren de overlast, die hierdoor helaas voor u ontstaat. 

Retirada do mercado

do parafuso para betão SPAX SX-BS-05 e -06

de acordo com a ETA-20/0859

da SPAX International GmbH & Co. KG

 

Somos conhecidos como o fabricante da marca internacional SPAX. Qualidade, Made in Germany. Como empresa com grandes exigências de qualidade e um forte sentido de responsabilidade, vemo-nos obrigados a proceder a uma retirada do mercado.

 

Foi detetado um problema de qualidade nos parafusos para betão com 5 e 6 mm de diâmetro que foram comercializados a partir de 01.09.2021 segundo a ETA-20/0859, ou seja, em elementos de fixação estruturais em betão fissurado e não fissurado. Tal problema deve-se a que o parafuso para betão SX-BS não cumpre os critérios da EAD 330232-00-0601 relativos à suscetibilidade de fragilização por hidrogénio (N3).

 

Em consequência, os parafusos podem provocar um sério perigo, se ocorrer uma rutura dos mesmos e, portanto, danos ou ruturas dos componentes fixados. Este facto pode representar perigo para a saúde e a vida, caso se encontrem pessoas na área afetada.

 

A retirada do mercado incide sobre todos os parafusos para betão SPAX com 5 e 6 mm de diâmetro e todas as formas da cabeça (HS, SK, RK, RKG, AG e IG).

 

Os parafusos para betão em conformidade com a ETA-20/0859 estão homologados para a utilização em interiores secos, o que reduz o risco de danos. Cabe-nos informar de que, até ao momento, não temos conhecimento de qualquer reclamação.

 

Se tiver em seu poder produtos que sejam afetados por esta retirada do mercado, solicitamos que entre em contacto com o seu vendedor. 

 

Para questões adicionais ou outras informações, entre em contacto com a SPAX International GmbH & Co. KG, seja através de fax com o número +49 2333--799--199 ou por e-mail com o endereço de e‑mail info@spax.com.

 

Por favor, desculpe os incómodos que, lamentavelmente, lhe possamos causar. 

Innköllun

SPAX steypuskrúfa SX-BS

samkvæmt ETA-20/0859 og ETA-20/0884

SPAX International GmbH & Co. KG

 

Þið þekkið okkur sem framleiðanda hinna heimsþekktu vara frá SPAX. Gæði, Made in Germany. Sem fyrirtæki með mikla áherslu á gæði og sterka ábyrgðartilfinningu sjáum við okkur skuldbundin til þess að innkalla vöruna.

 

Gæðavandamál hafa komið í ljós hjá SPAX-steypuskrúfunum sem voru settar á markað frá 01.09.2021 samkvæmt ETA-20/0859 og ETA-20/0884, þ.e. hjá byggingarfestingum í brotinni og óbrotinni steypu. Vandamálið felst í því að steypuskrúfan SX-BS uppfyllir ekki viðmið EAD 330232-00-0601 um næmi fyrir vetnisbroti (N3).

 

Þar af leiðandi geta skrúfurnar skapað alvarlega hættu ef þær gefa sig og valdið tjóni eða bilunum á festum byggingarhlutum. Það getur skapað hættu fyrir lif og heilsu ef fólk er á viðkomandi svæði.

 

Innköllunin á við allar SPAX-steypuskrúfur með nafnþvermál á bilinu 5 til 14 mm og öll hausform (HS, SK, RK, RKG, AG, og IG).

 

SPAX-steypuskrúfur samkvæmt ETA-20. 0859 og ETA-20/0884 eru heimilaðar til notkunar í þurrum rýmum innandyra og dregur það úr áhættu á tjóni. Við viljum einnig geta þess að fram að þessu hafa engar kvartanir borist okkur til eyrna.

 

Ef þú átt vörur, sem falla undir þessa innköllun, biðjum við þig um að setja þig í samband við söluaðilann sem seldi þér vörurnar. 

 

Við frekari spurningar eða til að fá aðrar upplýsingar ættir þú að hafa samband við SPAX International GmbH & Co. KG, annaðhvort með faxi í númerið +49 2333-799-199 eða tölvupósti á netfangið info@spax.com.

 

Við biðjumst velvirðingar á þeirri fyrirhöfn sem þetta skapar fyrir þig. 

Rappel
des vis à béton SPAX SX-BS
selon les normes ETA-20/0859 et ETA-20/0884 
de la société SPAX International GmbH & Co. KG

 

Vous nous connaissez en tant que fabricant de la marque mondiale SPAX. Qualité, made in Germany. En tant qu’entreprise aux exigences de qualité élevées et au grand sens des responsabilités, nous nous voyons dans l’obligation de procéder à un rappel.

 

Un problème de qualité a été constaté sur les vis à béton SPAX mises sur le marché à partir du 01/09/2021 conformément aux normes ETA-20/0859 et ETA-20/0884, c’est-à-dire sur des éléments de fixation de construction dans du béton fissuré et non fissuré. Le problème réside dans le fait que la vis à béton SX-BS ne répond pas aux critères de susceptibilité à la fragilisation par l’hydrogène (N3) de la norme EAD 330232-00-0601.

 

Par conséquent, les vis peuvent présenter un risque sérieux en cas de défaillance des vis et donc de dommage ou de défaillance des composants fixés. Cela peut représenter un danger pour la santé et la vie si des personnes se trouvent dans la zone concernée.

 

Le rappel concerne toutes les vis à béton SPAX avec un diamètre nominal de perçage de 5 à 14 mm et toutes les formes de tête (HS, SK, RK, RKG, AG, et IG).

 

Les vis à béton SPAX conformes aux normes ETA-20/0859 et ETA-20/0884 sont homologuées pour une utilisation dans des espaces intérieurs secs, limitant ainsi le risque de dommages. Nous souhaitons également vous informer qu’à ce jour, aucune réclamation n’a été portée à notre connaissance.

 

Si vous avez en votre possession des produits concernés par ce rappel, nous vous prions contacter votre vendeur. 

 

Pour toute question ou information complémentaire, veuillez contacter la société SPAX International GmbH & Co. KG, soit par fax au numéro +49 2333-799-199, soit par e-mail à l’adresse info@spax.com.

 

Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour la charge de travail que cela représente pour vous. 

Wir sind für Sie da!

Sie haben Fragen, die nur persönlich beantwortet werden können?
 

+49 2333 799-0
 

Oder nutzen Sie unsere Kontakt-Seite